Les élèves de Seconde sont allés à Huelva (Andalousie, Espagne) avec M. RODRIGUEZ, Mme MONTANER et Mme KHOULALENE. Retour sur leur voyage du mois de mars.

Le voyage en avion s’est globalement bien passé, même si l’attente des bagages a été assez longue. Le trajet en car était amusant. À notre arrivée, nous avons rencontré nos correspondants. Nous n’étions pas forcément très à l’aise au début, car c’était la première fois que nous nous voyions en vrai, mais ils nous ont très bien accueillis et ont été très bienveillants et sympathiques.

Découverte de Huelva et de la région

Le premier jour, nous avons commencé par visiter la mairie, où nous avons rencontré l’adjointe de la maire de Huelva, qui nous a expliqué la culture de la ville. Ensuite, nous sommes allés visiter le centre-ville. Nous avons traversé un très beau pont, même s’il faisait très froid. Después fuimos a un museo muy conocido del pueblo, vimos cómo vivían las antiguas civilizaciones en Andalucía. Puis nous avons visité les maisons des anciens colonisateurs anglais. Nous avons ainsi appris l’histoire de la ville et de ses monuments.

Nous nous sommes retrouvés pour prendre un car en direction d’un parc naturel, à Doñana. Puis, nous avons pris un petit bus pour observer des animaux, des paysages et des plantes.

Nous sommes ensuite allés à Séville, à la découverte d’une forteresse arabe et du centre-ville. Enfin, nous avons visité les bateaux de Christophe Colomb à La Rábida et nous nous sommes promenés sur la plage de Mazagón. Después, fuimos a Huelva para dormir con nuestras familias.

La vie scolaire

Les élèves commencent leurs journées à 8h15 et finissent à 14h45 avec seulement 30 minutes de pause. C’est une très bonne idée, mais l’inconvénient est qu’ils ont moins de vacances dans l’année. Ils ont donc des après-midis libres.

En cours, ils étudient les mêmes matières que nous, mais ils sont moins nombreux par classe. L’ambiance est calme, sérieuse et détendue. Le lycée est aussi plus petit que le nôtre. Ici, les gens vivent plus tard et ont un rythme de vie différent du nôtre. Nos gustó pasar el día con los españoles.

Activités et moments partagés

Durante la noche, nosotros fuimos a un bar. Après, nous sommes partis nous promener dans les rues de la ville. Une heure plus tard, nous avons dû rentrer chez nos correspondants.

Le lendemain, nous nous sommes retrouvés dans un très bon kebab. Après avoir mangé, nous sommes allés voir un match de l’équipe de Huelva, le Recreativo de Huelva. Lo que más nos gusta es el partido de fútbol porque es muy emocionante y el público es muy apasionado.

Après le match, nous sommes rentrés pour nous changer, puis nous sommes ressortis pour assister à une répétition de la fête chrétienne d’Espagne, les processions de Semana Santa. Le lendemain, nous sommes allés à la plage toute la journée.

Comida típica de Huelva

Ahora vamos a presentar la cocina local de Huelva y qué comemos.

Tout d’abord, au petit déjeuner, nous mangeons des churros avec du chocolat chaud. C’est un petit déjeuner très typique en Espagne. Le chocolat est très sucré et souvent plus épais qu’en France, tandis que les churros sont légèrement salés, ce qui équilibre les saveurs.

Ensuite, il y a le jambon typique de Huelva, el jamón, que l’on trouve partout dans la ville.

Pour les plats, nous mangeons divers aliments comme las croquetas, la tortilla de patatas, des mini-sandwiches, du puchero, ou encore des beignets au citron. La nourriture espagnole est très bonne et en plus peu chère.

Bilan et impressions

Nous avons appris beaucoup de choses sur leurs traditions, notamment la préparation de la Semana Santa, leurs spécialités culinaires comme la morue, les fraises et les olives, ainsi que leur rythme de vie, différent du nôtre.

Finalement, nous pouvons conclure que ce voyage a été très enrichissant et nous a permis d’en apprendre davantage sur la vie en Espagne.

Retour maintenant sur le séjour à Clichy des élèves de Huelva du 7 au 16 avril.

Nous avons fait un échange à Clichy pendant 9 jours. C’était une expérience nouvelle pour nous. Nous étions contents d’arriver dans la ville et de découvrir un endroit différent. Chaque jour, nous avions des sensations positives : un peu de fatigue, mais aussi beaucoup de curiosité et d’envie de voir plus de choses. Nous avons dormi dans l’hôtel d’application. Le lieu était simple, propre et calme. Nous nous sentions bien et en sécurité là-bas.

Pour nous déplacer, nous avons utilisé le métro et le bus. Les transports étaient faciles, rapides et pratiques. Grâce à eux, nous avons pu visiter plusieurs lieux intéressants dans la zone.

En general, el viaje en Clichy era muy agradable. Hemos aprendido mucho y también hemos pasado muchos buenos momentos juntos.

Lors de notre voyage à Paris, nous avons vécu des moments inoubliables. Le premier jour, nous avons visité les Champs-Élysées où nous avons été impressionnés par l’ambiance et les magasins. Nous avons adoré nous promener et découvrir la vie parisienne. Nous avons adoré la beauté de l’architecture. Paris est une très belle ville que nous avons beaucoup aimée. Le dernier jour, nous sommes montés à la Tour Eiffel, et la vue sur la ville nous a beaucoup surpris, nous pensons que c’est meilleur dans la nuit. Nous avons aussi découvert de nouvelles cultures et traditions, ce qui a rendu notre voyage encore plis intéressant et enrichissant.

Nous sommes arrivés en France avec beaucoup d’enthousiasme pour l’échange. En visitant le Musée du Louvre, nous avons été impressionnés surtout par la Joconde, non seulement pour sa célébrité, mais aussi pour la foule autour d’elle. Les grandes salles et la pyramide de verre nous ont aussi surpris. Ensuite, à la Cathédrale Notre-Dame, nous avons remarqué la hauteur, les vitraux colorés et l’ambiance calme. Nous avions l’impression d’être dans l’histoire. C’était une expérience très spéciale, vécue ensemble, avec des rires et des souvenirs inoubliables.

A notre avis, la cantine, où on a mangé, est une bonne opportunité pour pouvoir manger des plats variés et également équilibrés et pas tout le temps le même plat comme le poulet ou le poisson qui est très bien préparé.

En plus nous pensons que les cours sont très différents et plus faciles, en Espagne c’est plus difficile. Sin embargo las clases son muy divertidas y los profesores son muy amables.

Finalement nous sommes tous très content et aussi très heureux de vous avoir rencontré et de partager cette belle expérience avec vous.

En ce qui concerne le weekend avec les correspondants français, cela a bien marché. Les liens entre les Espagnols et les familles françaises ont été très respectueux et nous nous sommes sentis comme à la maison. Nous avons fait beaucoup d’activités ensemble : visites de musées, de monuments et de restaurants ; nous sommes allés pique-niquer, au centre commercial et au parc d’attractions. En outre, nous avons bien aimé les galettes et les crêpes, mais aussi la nourriture française qui nous a donné chaque famille. En somme, les correspondants ont été gentils avec nous, en nous accueillant à l’entrée du lycée et en faisant à manger lors de notre dernier jour.

Pendant notre séjour à Clichy nous avons beaucoup profité. Nous avons tellement aimé visiter le musée du Louvre, l’Arc du Triomphe, la promenade en bateau bus, la Tour Eiffel… Cependant, nous aurions aimé visiter le Palais de Versailles, le musée d’Orsay, ne pas visiter la cité de sciences et ne pas aller à autant de cours. Les familles ont été très sympas avec nous, ils nous ont très bien accueilli pendant le weekend, néanmoins, il y avait des groupes qui n’avaient pas organisé les activités du week-end. En conclusion, nous avons aimé visiter Paris, même s’il y avait des choses à améliorer et le temps passé avec nos amis, nos correspondants et leurs familles a été inoubliable.

Écriture collective des élèves

Photos : M. Rodriguez

Résumé de l’article paru dans Tous Auffray Mag n°8, mai 2026